shí yuè wàng shí èr yuè shuò bǎi shé qún míng lián rì là shuò zhī yè léi diàn chè
十月望十二月朔百舌群鳴連日臘朔之夜雷電徹

wàn lì shí bā nián shí èr yuè zhī shuò, bǎi shé shēng shēng jiào rú zuó.
萬歷十八年十二月之朔，百舌聲聲叫如昨。
rú péng huàn yǒu hù dā yìng, nǎi shì qì jī shǐ rán nuò.
如朋喚友互答應，乃是氣機使然諾。
bǎi shé xiǎo niǎo ěr, zhuān xū shǐ zhī gǎn bù tīng.
百舌小鳥爾，顓頊使之敢不聽。
léi diàn běn dà wù, zhé cáng yǐ jiǔ yǐ.
雷電本大物，蟄藏已久矣。
hé wéi shí yī yuè, chè xiǎo yīn yīn lìng rén jīng.
何為十一月，徹曉殷殷令人驚。
diàn rù wǒ chuāng liǎng sān huà, wǒ yí shì dēng hái wèi miè.
電入我窗兩三劃，我疑是燈還未滅。
qǐ kàn dēng huā yǐ luò yóu yǐ gàn, shǐ zhī shì diàn ěr fēi guān dēng zhī cán.
起看燈花已落油已干，始知是電耳非關燈之殘。
qì hòu biàn qiān yì cháng shì, shān lín lǎo wēng xián liào lǐ.
氣候變遷亦常事，山林老翁閑料理。
shí yuè shí yī yuè, lián yuè kǔ dà shuǐ.
十月十一月，連月苦大水。
shí èr yuè lái huán wèi zhǐ, měng hǔ shí rén rú shí shǐ.
十二月來還未止，猛虎食人如食豕。
bǎi wù jià gāo níng bèi xǐ, wǒ yì zuǒ tīng yòu chū ěr.
百物價高寧倍屣，我亦左聽右出耳。
xìn zhī shí shuō jiǔ shì guǐ, bù yǐn bù dàn pàn yǐ yǐ.
信知十說九是詭，不飲不啖拚已矣。
bīn lái bīn qù wú jiāng yíng, xié kē tí hú jiàn hǎo qíng.
賓來賓去無將迎，攜榼提壺見好情。
xuè tán bù bǎ cāng máo chén, ǒu yǔ wéi jìn bái yù jīng.
謔談不把蒼毛塵，偶語惟禁白玉京。
jǐ yán píng zhàng wú jiā huǒ, xié wà yī shān duō bǔ dīng.
幾筵屏帳無家火，鞋襪衣衫多補丁。
yī xī xū! bǎi niǎo zhī yǔ shuí néng jiě, bǎi shé míng dōng huò bào ruì.
噫嘻吁！百鳥之語誰能解，百舌鳴冬或報瑞。
nián lái shì shì guài, fǎn cháng cháng fǎn guài.
年來世事怪，反常常反怪。
ān dé gōng yě lái, wèi niǎo yì chū lìng rén kuài.
安得公冶來，為鳥譯出令人快。
wǒ suǒ jiě zhě tí hú lú, zhī tóu quàn wǒ lín jiā gū.
我所解者提胡盧，枝頭勸我鄰家沽。
tí hú lú, bù zhī wú, shǎo qīng fú.
提胡盧，不知吾，少青蚨。