shuǐ lóng yín yú shǐ nián èr shí yú, suì zài dīng wèi, yǔ gù rén dōng
水龍吟 余始年二十馀，歲在丁未，與故人東

yú yán, huái wèi jiān fēng qì qīng shū, wù chǎn qí lì, xiāng yuē tā nián wèi zhōng yān zhī jì.
余言，懷衛(wèi)間風(fēng)氣清淑，物產(chǎn)奇麗，相約他年為終焉之計(jì)。
ěr hòu shì yǔ yuàn wéi, huáng huáng wèi xiá.
爾后事與愿違，遑遑未暇。
gù qí wǎn nián shī yuē, mèng xiǎng qí yuán shàng, chūn lín bù gǔ shēng.
故其晚年詩(shī)曰，夢(mèng)想淇園上，春林布谷聲。
yòu yuē, gù jiāo bàn zài qīng yún shàng, qǐ qǔ qí yuán zuò zuì xiāng, gài zhì cǐ yě.
又曰，故交半在青云上，乞取淇園作醉鄉(xiāng)，蓋志此也。
dōng shān gāo qíng yuǎn yùn, cān zhī wèi jìn zhū xián ér wú kuì, tiān xià gòng zhī zhī.
東山高情遠(yuǎn)韻，參之魏晉諸賢而無(wú)愧，天下共知之。
bù xìng nián yú wǔ shí, suì xià shì, jīn mù mù jiāng gǒng yǐ, yǎ zhì mò suì, lìng rén duǎn qì.
不幸年逾五十，遂下世，今墓木將拱矣，雅志莫遂，令人短氣。
yú jì shěn mí bù lǐng, yán bìn cāng rán, juàn yóu zhī xīn mí qiè.
余既沈迷簿領(lǐng)，顏鬢蒼然，倦游之心彌切。
yōu yōu fēng chén, shǎo yù huì xīn zhě, dào cǐ zhēn lè.
悠悠風(fēng)塵，少遇會(huì)心者，道此真樂(lè)。
rán zhōng nián yǐ lái, huàn yóu nán běi, wén kè tán gè zhòng fēng wù yì xiáng shú.
然中年以來(lái)，宦游南北，聞客談個(gè)中風(fēng)物益詳熟。
qǐng yīn gōng shì, yì yī guò zhī, gài qí dì jū tài xíng zhī lù, tǔ wēn qiě wò, ér wú nán zhōu bēi rù zhī huàn.
頃因公事，亦一過(guò)之，蓋其地居太行之麓，土溫且沃，而無(wú)南州卑溽之患。
jì shān duō shòu méi xiū zhú, shí gēn shā fèng, chū quán wú shù, qīng yíng xiù chè ruò bīng yù.
際山多瘦梅修竹，石根沙縫，出泉無(wú)數(shù)，清瑩秀澈若冰玉。
dào chéng lián dàng, xiāng qì méng méng, lián hù shù shí lǐ.
稻塍蓮蕩，香氣蒙蒙，連互數(shù)十里。
yòu yǒu yōu lán ruì xiāng, qí tā zhēn mù qí huì.
又有幽蘭瑞香，其他珍木奇卉。
jǔ mù jiē chóng shān jùn lǐng, yān fēi kōng cuì, tūn tǔ fēi shè, yīn qíng zhāo mù, biàn tài bǎi chū, zhēn suǒ wèi xíng shān yīn dào zhōng.
舉目皆崇山峻嶺，煙霏空翠，吞吐飛射，陰晴朝暮，變態(tài)百出，真所謂行山陰道中。
guǐ yǒu suì, suì mǎi tián yú sū mén zhī xià, sūn gōng hé shào yáo fū zhī yí jī zài yān.
癸酉歲，遂買田於蘇門之下，孫公和邵堯夫之遺跡在焉。
jiāng yíng cǎo táng, yǐ jì yú líng.
將營(yíng)草堂，以寄馀齡。
jīn chē duǎn tǐng, ǒu yǒu qīng xìng, wǎng lái bù guò sān shù bǎi lǐ, ér qián zhī jiā jìng, xī wèi jǐ yǒu, qǐ bù shì zāi.
巾車短艇，偶有清興，往來(lái)不過(guò)三數(shù)百里，而前之佳境，悉為己有，豈不適哉。
dàn kōng shū zhī jī, wǎn bèi chǒng róng, dāo péi guó lùn, shàng ēn wèi bào, wèi gǎn jù yán qǐ hái.
但空疏之跡，晚被寵榮，叨陪國(guó)論，上恩未報(bào)，未敢遽言乞骸。
ruò miǎn nú lì, jiā yǐ shù nián, shù jī zǎo suì mí lù zhī xìng.
若＊勉駑力，加以數(shù)年，庶幾早遂麋鹿之性。
shuāng qīng dào rén tián táng qīng, qīng zhēn jiǎn xiù, yǒu lín hè pǐ, yǔ yú zuò cāng yān jì mò zhī yǒu.
雙清道人田唐卿，清真簡(jiǎn)秀，有林壑癖，與余作蒼煙寂寞之友。
ér yǒu rén yáng dé mào, bó xué chōng sù, yóu xīn huì shì, xiá rì shāng lüè xīn yì, guǎng yuǎn gōng lián shè tú, zuò wò pī duǎn zhóu.
而友人楊德茂，博學(xué)沖素，游心繪事，暇日商略新意，廣遠(yuǎn)公蓮社圖，作臥披短軸。
gǎn niàn tuì xiū zhī yì, zuò yuè diào shuǐ lóng yín yǐ tài xíng zhī lù qīng huī, dì hé qì xiù míng tiān xià.
感念退休之意，作越調(diào)水龍吟以太行之麓清輝，地和氣秀名天下。
gòng shān mù jiàn, jì yuán pán gǔ, duān rú dào zhè.
共山沐澗，濟(jì)源盤谷，端如倒蔗。
fēng wù yí rén, lǜ chéng shuāng xiǎo, zǐ lán qīng xià.
風(fēng)物宜人，綠橙霜曉，紫蘭清夏。
wàng qīng lián jìn shì, zhǎng yāo yù lì, jūn mò wèn xiāng láo jià.
望青簾盡是，長(zhǎng)腰玉粒，君莫問(wèn)、香醪價(jià)。
wǒ yǐ shān qián wèn shě.
我已山前問(wèn)舍。
zhǒng xī méi qiān zhū gǎo yè.
種溪梅、千株縞夜。
fēng qín yuè dí, sōng chuāng zhú jìng, xū jūn mìng jià.
風(fēng)琴月笛，松窗竹徑，須君命駕。
zhù shì huán dān, zuò chán fāng zhàng, cǎo táng lián shè.
住世還丹，坐禪方丈，草堂蓮社。
jiǎn yún quán, qiǎo yǔ yú xīn huì chù, tuō lóng mián huà.
揀云泉，巧與余心會(huì)處，托龍眠畫。