nǐ xíng lù nán
擬行路難

chóu sī hū ér zhì,
愁思忽而至，
kuà mǎ chū běi mén.
跨馬出北門。
jǔ tóu sì gù wàng,
舉頭四顧望，
dàn jiàn sōng bǎi yuán.
但見松柏園。
jīng jí yù dūn dūn.
荊棘郁蹲蹲。
zhōng yǒu yī niǎo míng dù juān,
中有一鳥名杜鵑，
yán shì gǔ shí shǔ dì hún.
言是古時蜀帝魂。
shēng yīn āi kǔ míng bù xī,
聲音哀苦鳴不息，
yǔ máo qiáo cuì shì rén kūn.
羽毛憔悴似人髡。
fēi zǒu shù jiān zhuó chóng yǐ,
飛走樹間啄蟲蟻，
qǐ yì wǎng rì tiān zǐ zūn.
豈憶往日天子尊。
niàn cǐ sǐ shēng biàn huà fēi cháng lǐ,
念此死生變化非常理，
zhōng xīn cè chuàng bù néng yán.
中心惻愴不能言。