滿江紅·和郭沫若同志
滿江紅·和郭沫若同志朗讀小小寰球,有幾個(gè)蒼蠅碰壁。
嗡嗡叫,幾聲凄厲,幾聲抽泣。
螞蟻緣槐夸大國(guó),蚍蜉撼樹談何易。
正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安,飛鳴鏑。
多少事,從來急;
天地轉(zhuǎn),光陰迫。
一萬(wàn)年太久,只爭(zhēng)朝夕。
四海翻騰云水怒,五洲震蕩風(fēng)雷激。
要掃除一切害人蟲,全無敵。
嗡嗡叫,幾聲凄厲,幾聲抽泣。
螞蟻緣槐夸大國(guó),蚍蜉撼樹談何易。
正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安,飛鳴鏑。
多少事,從來急;
天地轉(zhuǎn),光陰迫。
一萬(wàn)年太久,只爭(zhēng)朝夕。
四海翻騰云水怒,五洲震蕩風(fēng)雷激。
要掃除一切害人蟲,全無敵。
小小寰球,有幾個(gè)蒼蠅碰壁。 嗡嗡叫,幾聲凄厲,幾聲抽泣。 螞蟻緣槐夸大國(guó),蚍蜉撼樹談何易。 正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安,飛鳴鏑。 多少事,從來急; 天地轉(zhuǎn),光陰迫。 一萬(wàn)年太久,只爭(zhēng)朝夕。 四海翻騰云水怒,五洲震蕩風(fēng)雷激。 要掃除一切害人蟲,全無敵。
【注釋】:
螞蟻緣槐:唐李公佐《南柯太守傳》,有個(gè)叫淳于棼的人,一天喝醉夢(mèng)見自己在“大槐安國(guó)”當(dāng)了駙馬,做了南柯郡太守,醒來才知是夢(mèng)。后來他在屋后發(fā)現(xiàn)一個(gè)白螞蟻穴,還建有王城,原來這就是“大槐安國(guó)”。
蚍蜉撼樹:唐韓愈《調(diào)張藉》,“蚍蜉撼大樹,可笑不自量”。
西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安:唐賈島《憶上吳處士》,“秋風(fēng)生渭水,落葉下長(zhǎng)安。”
鳴鏑:響箭,漢時(shí)匈奴冒頓單于用來發(fā)號(hào)司令。有人稱,“我們的文章如同響箭一般飛過去,修正主義招架不住了,如同西風(fēng)卷落葉一般,紛紛敗下陣來?!?br>
【題解】
這首詞,自六四年初紀(jì)念毛澤東七十誕辰發(fā)表以來,就被說成是寫中蘇論戰(zhàn)的。 一九六二年是中共的多事之秋。國(guó)內(nèi),大躍進(jìn)的“人禍”毀傷未愈。國(guó)外,美國(guó)上來一個(gè)雄心勃勃的肯尼迪,宣稱要支持所有朋友,反對(duì)一切敵人。年初,美軍顧問進(jìn)入了越南。中國(guó)的另一個(gè)有麻煩的鄰居 --
印度,則被肯尼迪稱為落后國(guó)家的“民主櫥窗”,并多次公開指出,美國(guó)必須幫助印度,讓它成為亞非國(guó)家的榜樣,使它們不至于向中國(guó)學(xué)習(xí)。臺(tái)灣也派遣了多支武裝小分隊(duì)在沿海各地登陸騷擾。但是,在中共內(nèi)部,爭(zhēng)論最多的,還是與蘇共的關(guān)系。毛澤東堅(jiān)持要“反帝反修”一起來,?
謔橇降吃僥衷澆?t謁展?fàn)N諏?荒曄?碌畝???洗笸ü?誦碌癡潞螅?降趁?薌本縞仙?t諏??暌荒昀錚??嚼?婊蜆鄣慵ち頁(yè)逋壞氖錄?陀校閡晾綞?遙還虐偷嫉?;?凰樟??庥朊烙⑸燙阜樂購(gòu)死┥⑿??;中印边境冲突鸭娺???遙淮嚀殖?收秸?鋇木?鶇??;峙d氈呔吵逋
唬歡?肺騫?謁?塹牡炒?嶸系忝?чブ泄病k樟?ㄖ揭部?寂?兄泄?。鲂股n諏??甑卓?擠椿鰨?詒ㄉ賢綽鉅獯罄?⒎ü?陀《鵲墓膊?場(chǎng)5?欽?較蛩展步姓螅?蚴橇??昶咴率?娜賬展補(bǔ)?劑爍??宓吃鋇墓??乓院蟮氖??!熬牌饋鋇牡諞黃??驕旁鋁?詹歐⒈恚?日饈狀實(shí)娜掌
諭淼枚唷?
【附】 郭沫若原詞
滄海橫流,方顯出英雄本色。
人六億,加強(qiáng)團(tuán)結(jié),堅(jiān)持原則。
天垮下來擎得起,世披靡矣扶之直。
聽雄雞一唱遍寰中,東方白。
太陽(yáng)出,冰山滴;
真金在,豈銷鑠?
有雄文四卷,為民立極。
桀犬吠堯堪笑止,泥牛入海無消息。
迎東風(fēng)革命展紅旗,乾坤赤。
螞蟻緣槐:唐李公佐《南柯太守傳》,有個(gè)叫淳于棼的人,一天喝醉夢(mèng)見自己在“大槐安國(guó)”當(dāng)了駙馬,做了南柯郡太守,醒來才知是夢(mèng)。后來他在屋后發(fā)現(xiàn)一個(gè)白螞蟻穴,還建有王城,原來這就是“大槐安國(guó)”。
蚍蜉撼樹:唐韓愈《調(diào)張藉》,“蚍蜉撼大樹,可笑不自量”。
西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安:唐賈島《憶上吳處士》,“秋風(fēng)生渭水,落葉下長(zhǎng)安。”
鳴鏑:響箭,漢時(shí)匈奴冒頓單于用來發(fā)號(hào)司令。有人稱,“我們的文章如同響箭一般飛過去,修正主義招架不住了,如同西風(fēng)卷落葉一般,紛紛敗下陣來?!?br>
【題解】
這首詞,自六四年初紀(jì)念毛澤東七十誕辰發(fā)表以來,就被說成是寫中蘇論戰(zhàn)的。 一九六二年是中共的多事之秋。國(guó)內(nèi),大躍進(jìn)的“人禍”毀傷未愈。國(guó)外,美國(guó)上來一個(gè)雄心勃勃的肯尼迪,宣稱要支持所有朋友,反對(duì)一切敵人。年初,美軍顧問進(jìn)入了越南。中國(guó)的另一個(gè)有麻煩的鄰居 --
印度,則被肯尼迪稱為落后國(guó)家的“民主櫥窗”,并多次公開指出,美國(guó)必須幫助印度,讓它成為亞非國(guó)家的榜樣,使它們不至于向中國(guó)學(xué)習(xí)。臺(tái)灣也派遣了多支武裝小分隊(duì)在沿海各地登陸騷擾。但是,在中共內(nèi)部,爭(zhēng)論最多的,還是與蘇共的關(guān)系。毛澤東堅(jiān)持要“反帝反修”一起來,?
謔橇降吃僥衷澆?t謁展?fàn)N諏?荒曄?碌畝???洗笸ü?誦碌癡潞螅?降趁?薌本縞仙?t諏??暌荒昀錚??嚼?婊蜆鄣慵ち頁(yè)逋壞氖錄?陀校閡晾綞?遙還虐偷嫉?;?凰樟??庥朊烙⑸燙阜樂購(gòu)死┥⑿??;中印边境冲突鸭娺???遙淮嚀殖?收秸?鋇木?鶇??;峙d氈呔吵逋
唬歡?肺騫?謁?塹牡炒?嶸系忝?чブ泄病k樟?ㄖ揭部?寂?兄泄?。鲂股n諏??甑卓?擠椿鰨?詒ㄉ賢綽鉅獯罄?⒎ü?陀《鵲墓膊?場(chǎng)5?欽?較蛩展步姓螅?蚴橇??昶咴率?娜賬展補(bǔ)?劑爍??宓吃鋇墓??乓院蟮氖??!熬牌饋鋇牡諞黃??驕旁鋁?詹歐⒈恚?日饈狀實(shí)娜掌
諭淼枚唷?
【附】 郭沫若原詞
滄海橫流,方顯出英雄本色。
人六億,加強(qiáng)團(tuán)結(jié),堅(jiān)持原則。
天垮下來擎得起,世披靡矣扶之直。
聽雄雞一唱遍寰中,東方白。
太陽(yáng)出,冰山滴;
真金在,豈銷鑠?
有雄文四卷,為民立極。
桀犬吠堯堪笑止,泥牛入海無消息。
迎東風(fēng)革命展紅旗,乾坤赤。
《滿江紅·和郭沫若同志》的詩(shī)詞大意
小小的地球上,有那么幾個(gè)國(guó)家,像幾只碰壁的蒼蠅一樣。老翁老翁叫,貌似聲色俱厲,又像哭泣聲一樣。
螞螞蟻沿著槐夸大國(guó),卻不知道他們的所做所為,就像蚍蜉撼大樹一樣可笑。
正西風(fēng)落葉下長(zhǎng)安,如同響箭一般飛過去。
多少事,從來都是那樣急切;
天地轉(zhuǎn),光陰緊迫。
一萬(wàn)年太久,我們要抓緊時(shí)間,力求主動(dòng),只爭(zhēng)朝夕。
四海翻騰云水怒,風(fēng)云變幻,五洲震蕩,形勢(shì)詭譎。
要掃除一切害人動(dòng)物,全無敵。
* 此部分翻譯來自AI,僅供參考
《滿江紅·和郭沫若同志》的網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)
1962年冬,中國(guó)剛剛走出三年困難時(shí)期的困境,中蘇關(guān)系又開始緊張,蘇聯(lián)再在其報(bào)刊上連續(xù)刊登文章,攻擊中國(guó)共產(chǎn)黨。我國(guó)的一些媒體也連續(xù)發(fā)表文章,予以還擊。同年年底,郭沫若填《滿江紅》一詞,借此表達(dá)中國(guó)人民面對(duì)反華勢(shì)力,團(tuán)結(jié)一致,堅(jiān)持斗爭(zhēng)的必勝信念,同時(shí)也歌頌了毛澤東、毛澤東思想堅(jiān)強(qiáng)的中國(guó)人民。毛澤東讀后當(dāng)即作此和詞。本來郭詞寫的理直氣壯,富有激情。但無意間似乎把反動(dòng)派的聲勢(shì)過分看中了些:“滄海橫流”、“天垮下來”、“世披靡矣”,未免言過其實(shí)。毛澤東的和詞,就是針對(duì)這一點(diǎn)而發(fā)的。詩(shī)人高昂的時(shí)代巨人的頭顱,對(duì)幾伙蒼蠅、螞蟻、蚍蜉等害人蟲,投以蔑視的目光,給以憎惡得申斥;并意氣風(fēng)發(fā),大義凜然,發(fā)出了戰(zhàn)斗的號(hào)召,顯示了勝利的信心。本詩(shī)寫于1963年1月9日,首次公開發(fā)表于人民文學(xué)出版社1963年12月版的《毛主席詩(shī)詞》。《滿江紅·和郭沫若同志》是毛澤東于1963年創(chuàng)作的一首詞。是在《光明日?qǐng)?bào)》上讀到郭沫若的詞深受感動(dòng)所創(chuàng)作的一首鼓舞人心的反霸權(quán)主義的詞。 [1]